(upbeat dance music playing) → （輕快跳舞音樂播放中）
♪ ♪ → ♪ ♪
(laughing and whooping) → （笑聲同歡呼聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
Yeah! → 係！
(whooping) → （歡呼聲）
(cheering) → （喝采聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(panting and moaning) → （喘氣同呻吟聲）
WOMAN: Whose room is this? → 女人：呢間房係邊個㗎？
It smells in here. → 呢度好臭。
(both panting and moaning) → （兩人喘氣同呻吟聲）
What are you doing? → 你做緊乜嘢？
What the hell, Blake? → 搞咩呀，Blake？
What? → 咩話？
Don't tell me you're not into this. → 唔好同我講你唔鍾意咁樣。
Wait. → 等陣。
Stop-- would you just stop for a second? → 停——你可唔可以停一陣？
There's something dripping on me. → 有啲嘢滴緊落我度。
You don't feel that? → 你唔覺得咩？
Feel what? → 覺得咩？
You gotta be kidding me. → 你玩我咩。
(screaming): Oh, God! → （尖叫）：天啊！
Oh, my God! → 天啊！
(screaming continues) → （繼續尖叫）
College tuition: $40,000. → 大學學費：四萬蚊。
Room and board: $10,000. → 住宿伙食費：一萬蚊。
Puking and passing out on your parents' dime: priceless. → 用父母嘅錢嘔同醉到唔知醒：無價。
We're looking at a suspect pool of about 200. → 我哋睇緊大約二百個嫌疑人。
Were you ever in a fraternity? → 你有冇入過兄弟會？
No, I went to plenty of parties, → 冇，我去過好多派對，
but I don't recall ever ending up like that. → 但我唔記得有搞成咁。
What have you got? → 你搵到啲咩？
Amy Feidler. → Amy Feidler。
22 years old and a member of Sigma Theta Delta. → 二十二歲，係Sigma Theta Delta嘅成員。
Britney and Kevin came up to do the nasty. → Britney同Kevin上嚟搞嘢。
Instead, they discovered the nasty. → 點知發現咗單嘢。
Decapitated. No sign of the head either. → 斬頭，個頭都唔見埋。
He took the head with him? → 佢帶走咗個頭？
The base of the neck appears to be burned. → 頸部底部好似燒過。
Explains the smell. → 解釋到點解咁臭。
Witnesses? → 證人？
I mean, sober ones anyway? → 我係話清醒嗰啲？
No, I waited for you to get here before I started my interviews. → 冇，我等咗你嚟先開始問話。
I'm looking forward to that, too, by the way. → 我都好期待做呢樣嘢。
I swear to you, if one of them calls me bro... → 我發誓，如果佢哋其中一個叫我bro...
Danny'll help you out with that. → Danny會幫你搞掂。
All right, good luck with that. → 好，祝你好運。
I'm gonna go deal with the Greeks. → 我去處理啲兄弟會嘅人。
So... this is what they mean by higher education. → 所以...呢啲就係佢哋講嘅高等教育。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野外 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
This took a lot of work. → 呢樣嘢做好多功夫。
Severing the head, stringing her up there. → 斬頭，再將佢吊上去。
Whoever did this wanted her more than just dead. → 做呢件事嘅人唔止想佢死。
He wanted her displayed to the world. → 佢想將佢展示俾全世界睇。
The human body contains → 人體大約
approximately five liters of blood, → 含有五公升血，
so based on the position of the vic → 所以根據死者嘅位置
and the amount of blood on the bed, → 同床上嘅血量，
she's about tapped out. → 佢幾乎流乾晒。
This is where he burned her. → 呢度係佢燒佢嘅地方。
What the hell are we dealing with, Mac? → 我哋到底面對緊啲咩，Mac？
MONROE: Whoa. → MONROE：嘩。
BONASERA: Lindsay, you and I are → BONASERA：Lindsay，你同我
on blood and fingerprints. → 負責血跡同指紋。
Hawkes, grab a ladder. We're on the body. → Hawkes，拎把梯。我哋負責個屍體。
Let's do it. → 開工啦。
Did you see her go upstairs? → 你有冇見到佢上樓？
Yeah. → 有。
Yeah, she went upstairs. → 係，佢上咗樓。
She did. Was she with anybody? → 係。佢有冇同人一齊？
A guy or one → 一個男仔或者
of your sorority sisters? → 你啲姊妹會嘅姊妹？
I don't have any sisters. → 我冇姊妹。
No, one of your sorority sisters. → 唔係，係你啲姊妹會嘅姊妹。
Oh. → 哦。
No, one of your sorority sisters. → 唔係，係你啲姊妹會嘅姊妹。
Oh. → 哦。
(laughing): I'm not in a sorority. → （笑）：我冇入姊妹會。
I just come for the parties. → 我只係嚟參加派對。
It's called Edward Fortyhands. → 呢個叫Edward Fortyhands。
You know, like Edward Scissorhands → 你知啦，好似Edward Scissorhands
except for, you know, with 40s. → 但係用四十安士啤酒。
Get out of here. → 走開啦。
No, serious, that's really what they call... → 唔係，認真，佢哋真係咁叫...
No, no, I mean get out of my face. → 唔係唔係，我係話你行開。
I never want to see you again. Go. → 我唔想再見到你。走。
Whatever, bro. → 隨便啦，bro。
DANNY: that you know? boyfriend → DANNY：你識唔識？男朋友？
Was she hanging around with anybody → 佢今晚有冇同邊個
at the party here tonight? → 喺派對度一齊？
No, not that I know of. → 冇，我唔知。
Amy was, uh-- she's a fairly private girl. → Amy係，uh——佢係個幾低調嘅女仔。
She's pretty smart. → 佢好聰明。
I don't know who would do such a thing. → 我唔知邊個會做咁嘅事。
Yeah, we're trying to figure it out. → 係，我哋正想查清楚。
Do me a favor, though: give me a call if you hear anything. → 幫我個忙：如果你聽到啲咩，打俾我。
You're the only normal, sober guy at this party. → 你係呢個派對入面唯一正常又清醒嘅人。
Will do, Detective. → 冇問題，探員。
TAYLOR: not cut? was seared off, → TAYLOR：唔係切開？係燒斷咗，
Come have a look. → 過嚟睇下。
Without the victim's head, → 冇咗死者個頭，
there's only a limited amount of information I can provide, → 我提供到嘅資訊有限，
but the neck tells us what we need to know. → 但條頸話俾我哋知需要知嘅嘢。
See the area around the third and fourth cervical vertebrae? → 睇到第三同第四頸椎附近嘅區域未？
Huh, burned through. → 哼，燒穿咗。
No serration pattern or hesitation marks. → 冇鋸齒紋或者猶豫痕跡。
Explains the lack of blood on the floor at the crime scene. → 解釋到犯罪現場點解地板冇血。
The neck was essentially cauterized, → 條頸基本上係燒灼封口，
stopping the flow of blood. → 阻止咗血流。
But when she was hanged upside down, → 但當佢被倒吊時，
gravity caused the blood vessels to burst, → 地心吸力令血管爆裂，
draining the victim's blood. → 流乾死者嘅血。
So our murder weapon is most likely → 所以兇器好大可能係
an acetylene torch. → 乙炔火炬。
Yeah. → 係。
an acetylene torch. → 乙炔火炬。
Yeah. → 係。
Something portable brought into Amy's room. → 啲可以帶入Amy房嘅便攜式嘢。
Any idea if the decapitation was pre- or post-mortem? → 知唔知斬頭係死前定死後做？
Well, the rawness of the flesh → 嗯，肉嘅新鮮程度
indicates that she was alive during the beheading, → 顯示佢被斬頭時仲生勾勾，
but... → 但...
I-I bet she didn't feel a thing. → 我——我打賭佢冇感覺到。
She was probably unconscious. → 佢可能已經冇知覺。
Her blood alcohol level → 佢嘅血液酒精濃度
was .26. Blotto. → 係0.26。醉到死。
The highest I've ever registered was .23, → 我測過最高係0.23，
but that was in celebration → 但嗰次係慶祝
of my first divorce and, you know, → 我第一次離婚，你知啦，
(laughing): I fell down a flight of stairs and didn't feel a thing. → （笑）：我跌咗落樓梯都冇感覺。
Is there anything else, Sid? → 仲有冇其他嘢，Sid？
Uh... well... uh... → 呃...嗯...呃...
She also has trace amounts of GHB in her system. → 佢體內仲有微量GHB。
Date rape drug. → 迷姦藥。
Yeah, the strange thing is that there's no sign → 係，奇怪嘅係冇任何
of sexual assault. → 性侵犯嘅跡象。
There's nothing about this case that isn't strange. → 呢單案冇一樣嘢唔奇怪。
Prints were a bust. → 指紋冇料到。
AFIS was about as helpful as FEMA. → AFIS同FEMA一樣冇用。
I got nothing. How about you? → 我乜都冇。你呢？
Took blood from the T-shirt, but it's most likely the victim's. → 喺T恤上抽咗血，但好大機會係死者嘅。
I did get this, though. → 不過我搵到呢樣嘢。
Hey, guys. → 喂，各位。
Hey. → 喂。
Well, it's definitely not human. → 嗯，肯定唔係人類。
HAWKES: Coconut hair, actually. → HAWKES：其實係椰子纖維。
Where did you find it? → 你喺邊度搵到？
On the victim's clothes. → 喺死者嘅衫上面。
Why? → 點解？
You know how it got there? → 你知唔知點解會喺度？
I think we have a suspect. → 我覺得我哋有個嫌疑人。
It seemed like a good idea at the time. → 當時覺得係個好主意。
Now I got this tropical rash down there → 而家我下面生咗個熱帶皮疹，
to go along with the tsunami in my head. → 頭又痛到好似海嘯。
Large black coffee, please. → 大杯黑咖啡，唔該。
Why don't you start telling me what you do remember. → 不如你開始話俾我聽你記得啲咩。
Well, uh... → 嗯，呃...
The most vivid memory I have → 我最深刻嘅記憶
has something to do with Jell-0 → 同啫喱有關
and a Tweety Bird Pez dispenser. → 同一個Tweety Bird Pez糖機。
You know, Ethan, you're dangerously close → Ethan，你知唔知你好危險
to studying abroad next semester... → 下學期要去留學...
In Rikers. → 喺Rikers監獄。
I highly suggest → 我強烈建議你
you start taking this seriously. → 認真對待呢件事。
I'm a suspect? → 我係嫌疑人？
She had coconut trace on her clothing. → 佢衫上有椰子殘留物。
She was strung up with the same string → 佢被吊起嘅繩同你
you used to make your bikini. → 整比堅尼用嘅一樣。
Yes, that would make you our prime suspect. → 係，咁你就係我哋嘅主要嫌疑人。
This is insane, okay? → 呢個太離譜啦，好嗎？
I remember going up to Amy's room. → 我記得上去Amy間房。
And the room was kind of spinning, → 間房好似喺度轉，
you know? → 你明唔明？
We started to have sex and she asked me to, uh... → 我哋開始搞嘢，佢叫我，uh...
choke her, you know, where you... → 勒佢，你知啦，即係...
BONASERA: Erotic asphyxiation. → BONASERA：窒息式性愛。
(moaning ecstatically) → （興奮呻吟聲）
Yeah. → 係。
So I used the twine from the bikin... the coconut thing. → 所以我用咗比堅...椰子嗰條繩。
You choked her with it? → 你用佢勒佢？
Yeah, I guess. → 係，我估係。
I thought I dreamed that. → 我以為係發夢。
That's all I remember. → 我只記得咁多。
I don't even remember leaving the room. → 我連點樣離開間房都唔記得。
Maybe you'll remember at the precinct. → 可能你去到警局會記得。
Is it possible? → 有可能嗎？
(phone ringing) → （電話響）
Is it possible? → 有可能嗎？
(phone ringing) → （電話響）
Did I do this? → 係咪我搞成咁？
(phone beeps) → （電話響）
Bonasera. → Bonasera。
(siren wailing) → （警笛聲）
You guys ready for this? → 你哋準備好未？
Who called it in? → 邊個報警？
Richard Simmons back there says he took a break from jazzercising → 後面嗰個Richard Simmons話佢做緊爵士健身嗰陣唞咗一陣
when he noticed his dog digging under a rock. → 見到佢隻狗喺石底挖嘢
Only it's not for a bone. → 點知唔係挖骨頭
Buried it under a rock. → 埋咗喺石底
It's as good a place as any, I figure. → 我覺得呢個位都算唔錯
Not this. → 唔係呢樣
There's got to be a message he wants to send. → 佢一定係想傳達啲訊息
The brutality wasn't enough? → 咁殘忍都唔夠？
Thanks, guys. → 唔該晒，各位。
I told them not → 我叫佢哋唔好
to touch it until you guys showed. → 掂佢，等你哋嚟到先。
Must have been one hell of a party. → 一定係好勁嘅派對。
This party's just starting. → 呢個派對先啱啱開始。
Turns out your victim wasn't drugged after all. → 原來你哋個受害者冇被落藥。
Sometimes the body produces GHB naturally after death. → 有時人死後身體會自然產生GHB。
In order to determine if it was → 要判斷係
administered by the killer or produced → 兇手落嘅定係自然
naturally, we look to the vitreous → 產生，就要睇眼球
fluid in the eyes. → 玻璃體液。
Where does the conversion occur? → 轉化喺邊度發生？
What happens is the Krebs cycle stops after death → 死後克雷布斯循環會停止
causing a buildup of succinic acid. → 導致琥珀酸積聚。
The acid drives the formation of succinic semialdehyde, → 呢種酸會推動琥珀酸半醛形成，
which is converted to → 然後由琥珀酸半醛
GHB by succinic semialdehyde dehydrogenase. → 脫氫酶轉化成GHB。
How cool is that? → 係咪好得意？
So the vitreous → 所以玻璃體
fluid was negative for GHB → 液對GHB呈陰性
meaning Amy's body produced it naturally. → 即係Amy嘅身體自然產生咗。
Ethan Tierney didn't drug her. → Ethan Tierney冇落藥俾佢。
If you look closely, there is → 你仔細睇，有
a ligature mark → 一條勒痕
that stretches across the victim's neck. → 橫跨受害者嘅頸。
The width looks → 闊度同
consistent with the twine we found. → 我哋搵到嘅麻繩吻合。
Ethan said he choked her during erotic asphyxiation. → Ethan話佢喺性窒息嗰陣勒佢。
(choking) → （窒息聲）
But the depth doesn't appear → 但深度似乎
to be enough to cause death → 唔足以致死
and there's no petechial hemorrhaging. → 而且冇瘀點出血。
He could have applied just enough force → 佢可能用咗啱啱好嘅力度
to cause her to pass out and then... → 令佢暈咗然後...
Off with her head. → 斬頭。
♪ ♪ → ♪ ♪
Six-headed dragon. → 六頭龍。
My guess is the artist was trying to depict the Hydra. → 我估個藝術家想畫九頭蛇。
The Hydra. → 九頭蛇。
Greek Mythology, right? → 希臘神話，係咪？
Yeah. → 係。
Hercules's second labor. → 大力士嘅第二項任務。
But the problem with this T-shirt is... → 但呢件T恤嘅問題係...
the Hydra had seven heads. → 九頭蛇有七個頭。
And here's your seventh. → 呢度就係第七個。
So, Hercules had to kill the Hydra → 所以大力士要殺九頭蛇
by cutting its heads off. → 就要斬晒佢啲頭。
And every time he cut → 但每次佢斬
one off, two new ones grew back in its place. → 一個，就會生返兩個出嚟。
So he burned the necks so... → 所以佢燒咗啲頸...
he could prevent a new head from growing back. → 防止新頭生返出嚟。
Yes, except the last head, the immortal head. → 係，除咗最後一個，永生嘅頭。
What did he do with the last one? → 佢點處理最後嗰個？
Buried it under a rock. → 埋咗喺石底。
The T-shirt is an extra large, → 件T恤係加大碼，
which is way too big for our victim. → 對我哋受害者嚟講太大件。
So, the killer brought it to the murder scene and put it on her. → 所以兇手帶去兇案現場著落佢度。
He was sending a message. → 佢係想傳達訊息。
Amy's one of his labors. → Amy係佢其中一項任務。
Check this out. → 睇下呢樣。
BONASERA: Says, "Everything And Nothing." → BONASERA：寫住「Everything And Nothing」。
And the "3" → 而個「3」
HAWKES: is the symbol for cubed. → HAWKES：係立方嘅符號。
"Everything And Nothing" cubed? → 「Everything And Nothing」嘅立方？
I'm not sure what that means. → 我唔明係咩意思。
There's also 12 Xes → 仲有12個X
and they could be crosses. → 可能係十字架。
BONASERA: We need to find out who made this shirt. → BONASERA：我哋要搵出邊個整呢件衫。
HAWKES: "KODECON.COM". → HAWKES：「KODECON.COM」。
Would the killer be that transparent? → 兇手會咁明顯咩？
It seems so easy. → 好似太簡單。
One of the bozos → 我喺姊妹會
I interviewed at the sorority → 訪問過嘅其中一個傻仔
was wearing a shirt → 着咗件
kind of like that. → 類似嘅衫。
His name was → 佢叫
Shane something or other. → Shane乜乜物物。
All right, Danny, why don't you bring Mac up to speed → 好，Danny，你不如同Mac講返進度
and, uh, go talk to this Shane guy again. → 然後再去同呢個Shane傾多次。
Maybe he designed the shirt → 可能佢設計咗件衫
or he knows who did. → 或者佢知邊個整。
I'm on it. → 我去搞。
or he knows who did. → 或者佢知邊個整。
I'm on it. → 我去搞。
SHANE: "KODECON"? Yeah, → SHANE：「KODECON」？係呀，
man, this shirt is definitely not part of the series. → 老友，呢件衫絕對唔係系列入面嘅。
What do you mean, "series"? → 你話「系列」係咩意思？
It's called edoclaundry. → 呢個叫edoclaundry。
You might want to think → 你可能要諗下
about doing some laundry. → 洗衫。
Hey, I got a whole system. → 喂，我有成套系統㗎。
So how well did you, uh, know Amy? → 咁你同Amy有幾熟？
Uh, well, I knew of Amy. → 嗯，我聽過Amy。
Everybody did. → 個個都聽過。
She was smart, → 佢好聰明，
sexy; I mean, she seemed cool, she wasn't a → 好索；我意思係，佢好似好 cool，唔係
princess or anything. → 公主病嗰啲。
Um... → 嗯...
Ah. → 啊。
I told you I have a system. → 我話過我有系統㗎。
"Edec" backwards is "code." → 「Edec」反轉就係「code」。
See, there's codes hidden within the designs. → 睇到嗎，設計入面藏咗密碼。
See on the lions' manes? → 睇下獅子嘅鬃毛？
Right up here? → 呢度上面？
All lies. → 全部係謊言。
SHANE: Pretty cool, huh? → SHANE：好得意，係咪？
Is that the only code? → 得呢個密碼？
SHANE: Uh-uh. → SHANE：唔係。
See these lines right here of dripping paint? → 睇呢啲滴落嚟嘅油漆線？
They kind of look like that, well, → 佢哋好似咁，嗯，
this one on the left has 26 notches in it. → 左邊呢條有26個凹痕。
26... number of letters in the alphabet? → 26... 字母表嘅字母數目？
Damn. You know how long it took me to figure that one out? → 屌。你知我花咗幾耐先諗到？
All right, so these other lines there → 好，咁呢啲其他線
match a letter in the alphabet → 對應字母表嘅字母
that spells something? → 拼成一句嘢？
It spells out "CALL ME A PATRIOT." → 拼出「CALL ME A PATRIOT」。
So what do you do with these codes? → 咁你點用呢啲密碼？
Uh... well, it's a password to a fictional murder mystery. → 嗯... 係一個虛構謀殺謎題嘅密碼。
I'll show you. → 我話你知。
You go to edoclaundry.com. → 你去edoclaundry.com。
Click on 'nothing to hide." → 㩒「nothing to hide」。
♪ ♪ → ♪ ♪
What's "poor richard"? → 「poor richard」係咩？
Oh, it's the name of the band. → 哦，係樂隊名。
Basically, one of the guys → 基本上，其中一個成員
killed another member of the group. → 殺咗另一個成員。
I'm personally leaning towards the drummer. → 我個人傾向係鼓手。
I think he did it. → 我覺得係佢做嘅。
So, you type in the code: → 咁你輸入密碼：
"CALL ME A PATRIOT." → 「CALL ME A PATRIOT」。
There you go. → 搞掂。
And you get another piece of the fictitious murder mystery. → 你就會得到虛構謀殺謎題嘅另一部分。
With, uh, each shirt, you get further along → 每件衫，你就會
in the story. → 更深入個故事。
How many shirts are there? → 有幾多件衫？
There's eight so far, and I have all of them. → 目前有八件，我全部都有。
I'm telling you, dude, that's not one of them. → 我話你知，老友，呢件唔係其中一件。
Where did you buy them? → 你喺邊度買？
The guy that makes them → 整衫嗰個人
sells them down at Washington Square Park. → 喺Washington Square Park賣。
There's our guy. → 就係佢。
Can I help you? → 有咩幫到你？
Just browsing. → 隨便睇下。
You two look like you should be shopping at Barney's. → 你兩個睇落應該去Barney's買嘢。
So what's up? → 咩事？
Detective Taylor, → Taylor探員，
New York Crime Lab. → 紐約犯罪實驗室。
So you want to tell us where you were last night? → 咁你話我知你尋晚喺邊？
That's never a good question. → 呢個問題從來都唔好。
A professor was giving a special lecture on semiotics. → 有個教授喺度做符號學講座。
Semiotics. It's the... → 符號學。即係...
Theory and study of signs and symbols, → 符號同標誌嘅理論同研究，
especially as elements of language. → 特別係作為語言元素。
Also referred to as semiology. → 亦叫做符號學。
All right, so you two are the smart cops. → 好，所以你兩個係聰明警察。
Yeah. Somewhere along the way we learned to read, yeah. → 係。我哋學過讀書寫字㗎。
So, which member of Poor Richard is the murderer? → 咁Poor Richard邊個成員係兇手？
I'm sorry, Detective. → 唔好意思，探員。
You're just going to have to wait → 你要等
till the next series of shirts comes out. → 下一系列衫出先。
Actually, they already have. → 其實已經出咗。
What's this? → 呢件係咩？
You tell me. → 你話我知。
This isn't one of mine. → 呢件唔係我嘅。
What the hell is "KODECON.COM"? → 「KODECON.COM」係咩鬼？
Son of a bitch. Somebody's knocking off → 屌。有人抄襲
my shirts? Where did you get this? → 我啲衫？你喺邊度搵到？
Where's the other half? → 另一半呢？
Found it wrapped around → 喺一個被斬頭嘅學生
the head of a decapitated student. → 個頭度搵到。
Sorority girl. → 姊妹會女仔。
Yeah. I heard about that. → 係。我聽過。
So where do I come in? → 咁關我咩事？
The design bears an uncomfortable similarity → 個設計同你啲衫
to your shirts, Mister...? → 有令人唔舒服嘅相似，先生...？
John Hayes. → John Hayes。
Look, there are eight designs → 睇下，呢個系列有八個設計，
in this series, and you're looking at them. → 你而家睇緊晒。
Somebody else did this. This isn't mine. → 係其他人做嘅。呢件唔係我嘅。
Still browsing? → 仲睇緊？
How much are they? → 幾錢？
$29 apiece. → 每件29蚊。
(scoffs) → （嗤笑）
I think we'll stick to Barney's. → 我諗我哋都係去Barney's。
"WHAT IS THE CODE?" → 「密碼係咩？」
Uh... → 嗯...
"Everything and nothing"? → 「乜都係又乜都唔係」？
(beep) → （嗶）
Bingo. → 中咗。
Yeah! → 係！
All right! → 好嘢！
Okay, I don't get it. → 好，我唔明。
What are we watching? → 我哋睇緊咩？
I'm not sure. → 我唔肯定。
How is this connected? → 呢個點樣連繫到？
Score! → 中獎！
We need to find out → 我哋要搵出
who created this Web site. → 邊個整呢個網站。
Yeah. → 係。
(phone rings) → （電話響）
Excuse me. → 唔好意思。
Bonasera. → Bonasera。
Vic's name is Kenneth Chandler. → 死者叫 Kenneth Chandler。
Male, white, 32 years old, lives in Ozone Park. → 白人男性，32歲，住喺 Ozone Park。
He used to bounce at a bar over on Sullivan Street. → 佢以前喺 Sullivan Street 間酒吧做保鏢。
Looks like, this time, someone decided to 86 him. → 睇嚟今次有人決定趕佢走。
Shot? Stabbed? What are we looking at? → 槍傷？刀傷？我哋睇緊咩？
Well, this one doesn't really fall → 呢個唔係
into any of the normal categories. → 一般嘅類別。
And neither did the last one. → 上一個都唔係。
This guy's not subtle, is he? → 呢條友唔低調，係咪？
There's meaning behind everything he does. → 佢做嘅每件事都有含義。
Like, "I'm whacked out of my gourd?" → 好似「我癲到傻咗」？
That kind of meaning? → 嗰種含義？
Railroad spikes run → 鐵路道釘
through the ocular cavities into the tree. → 穿過眼窩釘入棵樹。
Mac. → Mac。
Yeah. It's one of his. No one → 係。係佢嘅手法。冇人
goes home until we get → 可以收工，直到我哋
this solved. → 破案為止。
We got a serial killer → 我哋遇到連環殺手
on our hands? → ？
We definitely have a serial killer on our hands. → 我哋肯定遇到連環殺手。
This guy never heard of a gun or a knife? → 呢條友未聽過槍或刀？
Perhaps a simple poisoning? → 或者簡單嘅落毒？
Well, there's nothing simple about this killer. → 呢個殺手一啲都唔簡單。
He's very deliberate, → 佢好有計劃，
and he's trying to tell us something. → 而且想話俾我哋知啲嘢。
If I had to guess, your victim saw something he shouldn't have. → 我估，你個死者見到啲唔應該見到嘅嘢。
Thus, the concentration on the eyes. → 所以，重點喺對眼。
After he kills, he places a T-shirt on the victim. → 佢殺人之後，會喺死者身上放件T恤。
The first one related to mode of death. → 第一件同死法有關。
Well, → 嗯，
as a certified medical examiner, I can tell you → 作為一個認證法醫，我可以話俾你聽
with a degree of certainty → 有相當程度嘅肯定
that this guy was definitely not pecked to death by a peacock. → 呢條友絕對唔係俾孔雀啄死。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
I did some research on Hydra. → 我查咗啲關於 Hydra 嘅資料。
Whoa, whoa. Research? You're Greek. → 嘩，嘩。查資料？你係希臘人。
Don't you know all that stuff? → 你唔係應該乜都知咩？
Yeah, well, even we Greeks have to brush up → 係，就算我哋希臘人都要間中
on our mythology once in a while. → 溫習吓神話。
(clears throat) → （清喉嚨）
All right, according to this text, Hyrda was regarded → 好，根據呢本書，Hydra 被視為
as an obstacle to justice. → 正義嘅障礙。
The answers are staring us in the face. → 答案就喺我哋面前。
What's the significance of the peacock? → 孔雀有咩意義？
Argus, the mythological watchdog. → Argus，神話中嘅看門狗。
Kenneth Chandler was a bouncer. → Kenneth Chandler 係保鏢。
A watchdog in his own right. → 佢自己都係個看門狗。
Yeah. Well, the story goes like this: → 係。故事係咁：
Hera, Zeus's wife, → Hera，Zeus 嘅老婆，
called upon Argus to spy on Zeus, → 叫 Argus 監視 Zeus，
who she suspected was having an affair. → 佢懷疑 Zeus 有外遇。
Well, Argus was the perfect watchdog 'cause he had 100 eyes. → Argus 係完美嘅看門狗，因為佢有100隻眼。
Zeus had Argus killed → Zeus 叫人殺咗 Argus
because he wanted to continue the affair. → 因為佢想繼續偷食。
When Hera found out about Argus's death, → Hera 知道 Argus 死咗之後，
she had his eyes placed → 就將佢啲眼放喺
in the feathers of her favorite bird, → 佢最鍾意嘅雀仔嘅羽毛度，
the peacock. → 就係孔雀。
So, it's possible that the killer had a relationship → 所以，殺手可能同 Amy Feidler 有關係，
with Amy Feidler and caught her cheating with Kenneth Chandler. → 捉到佢同 Kenneth Chandler 偷食。
But Flack and Danny said that there was no boyfriend in play. → 但 Flack 同 Danny 話冇男朋友喺度。
HAWKES: Hey. → HAWKES：喂。
Hey. Any luck tracking down the owner of the Web site? → 喂。搵到網站主人未？
Not yet. He covered his tracks pretty well. → 未。佢匿得好密。
There's no credit card number, he updates the site remotely, → 冇信用卡號碼，佢遠端更新網站，
and there's no address other than a P.O. Box → 除咗一個郵政信箱之外冇地址，
registered to a Mr. Anon Omus. → 登記喺 Mr. Anon Omus 名下。
Anonymous. Nice. → Anonymous。正。
I did find this, though. → 不過我搵到呢樣。
The substance used to draw the eyes → 用嚟畫眼嘅物質
on the second victim → 喺第二個死者身上
contained ammonium alum, potassium bitartrate, → 含有銨明礬、酒石酸氫鉀，
and mushroom extract. → 同蘑菇提取物。
It's identical to the dye used to make the T-shirts. → 同用嚟整T恤嘅染料一模一樣。
However, it's available at most art supply stores, so → 不過，大部分美術用品店都有得賣，所以
not much help. → 冇咩幫助。
Any luck deciphering → 解讀到
the second shirt? → 第二件T恤未？
Another mythological connection, → 又係神話相關，
but nothing that tells us who this guy is. → 但冇嘢話到我哋呢條友係邊個。
HAWKES: Consciousness. Another password? → HAWKES：意識。另一個密碼？
Ah, I didn't check it out yet. → 啊，我未睇。
HAWKES: Everything and nothing. → HAWKES：乜都係又乜都唔係。
Consciousness. → 意識。
Maybe the phrases relate to numerology. → 可能呢啲短語同數字學有關。
In what way? → 點樣？
Well, numerological divination was popular → 數字占卜喺早期數學家
among early mathematicians. → 之間好流行。
Pythagoras, for example. → 例如 Pythagoras。
Everything and nothing is the number zero. → 乜都係又乜都唔係係數字零。
Consciousness is the number seven. → 意識係數字七。
So, everything and nothing cubed could be zero, → 所以，乜都係又乜都唔係嘅三次方可能係零，
or maybe he wants us to think there are three zeros, → 或者佢想我哋諗有三個零，
plus the number seven. → 加埋數字七。
Evidence without context. → 冇背景嘅證據。
Let's hope we don't have to find another body → 希望我哋唔使再搵多個屍體
to learn the context. → 先知道個背景。
(computer trilling) → （電腦聲）
All right, the first video clip didn't have → 好，第一段影片冇
the skyline in the background. → 背景嘅天際線。
But see, the camera followed the bubble up → 但睇吓，鏡頭跟住個氣泡向上
to where we now have that → 去到而家我哋有嗰段
section of Manhattan. → 曼哈頓嘅位置。
But we don't have an object → 但我哋冇前景
in the foreground with a known size. → 有已知尺寸嘅物件。
Well, we have to use the bubble. → 我哋要用個氣泡。
We can estimate it at approximately 15 feet. → 我哋可以估計大約15呎。
All right. → 好。
(computer trilling) → （電腦聲）
Secondary object in the skyline... → 天際線中嘅次要物件...
There. → 嗰度。
What building is that? → 係咩大廈？
Trump World Tower by the United Nations. → 聯合國附近嘅 Trump World Tower。
Okay. → 好。
861 feet. → 861呎。
All right, we need a tertiary object. → 好，我哋需要第三個物件。
Far right. That one there. → 最右邊。嗰個。
Trump Tower. → Trump Tower。
You got a thing for The Donald or what? → 你係咪對 The Donald 有啲癖好？
It's the hair. → 係個髮型。
664 feet. → 664呎。
All right, that should tell us → 好，咁應該話到我哋
how far bubble boy is from the buildings. → 氣泡男離啲大廈有幾遠。
(computer trilling) → （電腦聲）
Boom. → 嘭。
Long Island City. → Long Island City。
(siren wailing) → （警笛聲）
Super remembers the kid living in One-C. → 管理員記得個細路住喺One-C。
The owner is listed as a Henry Calhoun. → 業主登記係 Henry Calhoun。
He died ten years ago. → 佢十年前死咗。
The place hasn't been sold in over 30 years. → 呢個地方超過30年冇賣過。
No knock warrant, right? → 唔敲門搜查令，係咪？
Most definitely. → 絕對係。
Boiled mushrooms. → 煮過嘅蘑菇。
HAWKES: The substance used to draw the eyes on the second victim → HAWKES：用嚟畫眼嘅物質喺第二個死者身上
contained ammonium alum, potassium bitartrate, → 含有銨明礬、酒石酸氫鉀，
and mushroom extract. → 同蘑菇提取物。
It's identical to the dye used to make the T-shirts. → 同用嚟整T恤嘅染料一模一樣。
This is his workstation, → 呢度係佢嘅工作枱，
where he creates his shirts. → 佢喺度整佢啲T恤。
MESSER: Nothing on the first floor. → MESSER：地下冇嘢。
Ooh, we got a hair on this one. → 哦，呢條有條頭髮。
Well, at least we know we're in the right place. → 至少知道我哋冇去錯地方。
He must have known we were close. → 佢一定知道我哋就嚟到。
Looks like he abandoned everything. → 睇嚟佢放棄咗所有嘢。
TAYLOR: Victim number three? → TAYLOR：第三個死者？
BONASERA: Victim number four? → BONASERA：第四個死者？
♪ ♪ → ♪ ♪
Filling in the blanks? → 填緊空白？
Most of them. → 大部分。
What are we missing? → 我哋漏咗咩？
We need to identify these last two figures. → 我哋要確認最後兩個人物。
Now, the skull → 個骷髏頭
represents death. → 代表死亡。
Death. The underworld. → 死亡。冥界。
Who ruled the underworld → 邊個統治冥界
in Greek mythology? → 喺希臘神話？
Hades. → Hades。
God of the dead. → 死神。
This winged figure → 呢個有翼嘅人物
I'm not sure about. → 我唔肯定。
Hermes maybe? → 可能係 Hermes？
Makes sense. Zeus's messenger. → 合理。Zeus 嘅使者。
That's Hypnos, → 係 Hypnos，
the god of sleep. → 睡神。
Didn't think I knew my Greek mythology, did you? → 你唔知我識希臘神話，係咪？
I pinched this guy for some opium → 我第一年做嘢嘅時候拉過呢條友
my first year on the job. → 因為啲鴉片。
His dime bags → 佢啲細包
had that logo on it. He called himself → 有嗰個標誌。佢自稱
Hypnos 'cause he said his product lulled → Hypnos，因為佢話佢嘅產品令
his customers to sleep. → 客人瞓着。
Add it to the board. → 加落塊板度。
All right. → 好。
So is this guy going → 咁呢條友係咪
all Da Vinci Code on us or what? → 同我哋玩達文西密碼？
So is this guy going → 咁呢條友係咪
all Da Vinci Code on us or what? → 同我哋玩達文西密碼？
MESSER: What do the numbers mean? → MESSER：啲數字係咩意思？
BONASERA: We still don't know the connection-- → BONASERA：我哋仲未知道個關聯--
or the order, for that matter. → 或者係個次序問題。
He's using numerology. → 佢用緊數字學。
Every word equals a number. → 每個字都等於一個數字。
MESSER: Numerological divination was popular → MESSER：數字占卜喺早期數學家之間好流行。
among early mathematicians. → [606] BONASERA：冇背景嘅證據。
BONASERA: Evidence without context.
He's also using Roman numerals. → 佢仲用緊羅馬數字。
See here in the jawline-- the MMIII? → 睇吓呢度下顎線——MMIII？
It's a criminal court case. → 係一個刑事法庭案件。
The docket number. → 案件編號。
"KODECON." → 「KODECON。」
Right. → 啱。
Rearrange the letters. → 重新排列啲字母。
It spells "DOCKET NO." → 拼出「DOCKET NO.」
The "T" is the balance scale of justice. → 個「T」係正義嘅天秤。
You add a period here, → 喺呢度加個句號，
and you get "Docket No." → 就變成「Docket No.」
Right. → 啱。
Wow. → 嘩。
2003 QN. → 2003 QN。
He's referencing a Queens case from 2003. → 佢引用緊2003年皇后區嘅一個案件。
Just need to figure out the sequence → 淨係要諗出嚟
of the six remaining numbers. → 其餘六個數字嘅順序。
There are thousands of combinations. → 有成千上萬個組合。
We'll let the computers do the work for us. → 我哋等電腦幫手做。
Nothing yet? → 仲未有？
Nothing. → 冇。
Entering our victim's name into the database, → 將受害者個名輸入數據庫，
nothing comes up. → 乜都搵唔到。
How about as a co-defendant? → 試吓做共同被告？
I tried. No arrests. → 試過喇。冇被捕記錄。
Might have to do this the old-fashioned way-- → 可能要返璞歸真——
take a list of docket numbers, go through them one by one → 攞份案件編號清單，逐個睇
until we find a connection. → 直到搵到關聯。
Right. → 啱。
DNA came back from the hair you found → 你喺絲網上搵到嘅頭髮
on a silkscreen. → 有DNA結果返咗。
Oh, tell me he's in CODIS. → 噢，話我知佢喺CODIS入面。
No, but his brother is. → 唔係，但佢大佬係。
Ian Casey. Arrested three years ago for murder in Queens. → Ian Casey。三年前喺皇后區因謀殺被捕。
Docket number 2003Qn000871. → 案件編號2003Qn000871。
Consistent with the numbers in the T-shirt. → 同T恤上面嘅數字一致。
Ian Casey. → Ian Casey。
Danny and I interviewed a Shane Casey. → Danny同我訪問過一個叫Shane Casey嘅人。
He knows all about these shirts. → 佢對呢啲T恤瞭如指掌。
Let's check out that docket number. → 我哋查吓個案件編號。
(typing) → （打字聲）
25 to life for murder two. → 二級謀殺，25年至終身監禁。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
TAYLOR: "Defendant deceased." → TAYLOR：「被告已故。」
BONASERA: Hanged himself → BONASERA：判刑嗰日
the day he was sentenced. → 吊頸自殺。
And Shane is looking for revenge. → 而Shane係想報仇。
"Kenneth Chandler." → 「Kenneth Chandler。」
He's targeting people in the case. → 佢嘅目標係案件相關人士。
Flack has practically everyone in the city → Flack差唔多叫晒成個城市嘅人
looking for Shane Casey. → 去搵Shane Casey。
Plain clothes are sitting on his dorm room → 便衣警員守緊佢嘅宿舍房
and outside the apartment building, which, by the way, → 同大廈外面，順帶一提，
is where he and his brother grew up. → 嗰度就係佢同佢大佬細個住嘅地方。
Now the parents are deceased, → 而家佢哋父母都過咗身，
so the odds are good that he's left the state. → 所以好大機會佢已經離開咗紐約州。
He's still here. → 佢仲喺度。
Hasn't finished what he started. → 未做完佢想搞嘅嘢。
Is this his brother's case file? → 呢個係佢大佬嘅案件檔案？
This is it? → 就係呢份？
That's all of it. → 得咁多。
Autopsy report and a couple of DD-5's. → 驗屍報告同幾份DD-5。
No prints, DNA... → 冇指紋、DNA...
fibers? → 纖維？
All came down to the word → 全部都係靠
of Kenneth Chandler. → Kenneth Chandler嘅口供。
4:30 a.m. he's closing up the bar he works at → 凌晨四點半佢喺佢做嘢嘅酒吧閂門
with the owner → 同老細一齊
when a white male entered, robbed the register → 嗰陣一個白人男子入嚟，打劫收銀機
and shot the owner. → 仲開槍打死咗老細。
Luckily, Kenneth Chandler says he was spared. → 好彩Kenneth Chandler話佢冇事。
Ian Casey was arrested three blocks away. → Ian Casey喺三個街口外被捕。
He fit the description, but no gun, no cash. → 佢符合描述，但冇槍、冇錢。
Kenneth Chandler ID'd him. → Kenneth Chandler認咗佢。
What did Amy Feidler have to do with it? → Amy Feidler關咩事？
She was the forewoman on the jury. → 佢係陪審團嘅首席陪審員。
They deliberated 15 minutes. → 佢哋商議咗15分鐘。
So what are you saying, Mac, you think he was innocent? → Mac，你係咪想話佢係無辜㗎？
I don't know. → 我唔知。
Forensic link would be nice. → 有鑑證證據就好喇。
Just wish there was more. → 只係希望有多啲嘢。
Apparently, so does Shane Casey. → 明顯Shane Casey都係咁諗。
Well, we know he's targeting → 我哋知道佢嘅目標
at least two more people involved in the case. → 至少仲有兩個案件相關人士。
The shirts we recovered from the house → 我哋喺間屋搵到嘅T恤
referred to Hades and Hypnos. → 提到Hades同Hypnos。
Hades, god of the underworld. → Hades，冥界之神。
Also known as god of the dead. → 亦都係死神。
You don't think...? → 你唔係諗緊...？
Who conducted the autopsy? → 邊個做驗屍？
Sid! → Sid！
Where's Hawkes? → Hawkes喺邊？
I just saw him a minute ago. → 我啱啱先見到佢。
He was... Is everything all right? → 佢...冇事嘛？
Hey, Mac. What's up? → 喂，Mac。做咩？
You need something? → 要搵我？
Shane Casey. → Shane Casey。
He's coming after you. → 佢嘅目標係你。
You testified at the trial? → 你喺審訊度作過證？
Yeah. Yeah. → 係。係。
But it was fairly routine. → 但都係例行公事。
Are you sure about this? → 你肯定？
You saw the T-shirt, right? → 你見過件T恤㗎？
Uh-huh. → 嗯。
Hades. → Hades。
God of the dead. → 死神。
The skulls. → 啲骷髏頭。
You remember the top of the shirt? → 你記唔記得件T恤頂部？
The profile of the human head → 個人頭側面
and the outline of the brain. → 同個大腦輪廓。
He was referencing the medical examiner. → 佢係指法醫。
That was you at the time. → 嗰陣時係你。
This is crazy. → 痴線㗎。
I testified a thousand times. → 我作過成千次證。
Why this case? Why now? → 點解係呢單案？點解係而家？
The evidence against the brother was minimal. → 針對佢大佬嘅證據好少。
Clearly, he feels he was innocent. → 明顯佢覺得佢大佬係無辜。
I didn't testify to much. → 我冇作到好多證供。
Straight-up shooting. → 好直接嘅槍擊案。
Twice in the chest. I remember → 胸口兩槍。我記得
cross-examination was weak. → 盤問好弱。
A couple of softball questions. → 幾個軟性問題。
Prosecutor hounded me → 檢控官追問我
to estimate the height of the shooter → 要估計槍手嘅高度
but I couldn't make → 但我做唔到
a determination. → 確定。
That's good stuff for cross. → 嗰啲係盤問嘅好材料。
Exactly. Defense attorney didn't even bring it up. → 就係。辯護律師連提都冇提。
He could have hammered me on a couple of issues, but... → 佢本來可以喺幾個問題上追問我，但...
...he was asleep at the wheel. → ...佢完全冇做功課。
The defense attorney. → 辯護律師。
He was asleep at the wheel. → 佢完全冇做功課。
Hypnos, the god of sleep. → Hypnos，睡神。
I called the court, he has no cases on for today, → 我打咗去法庭，佢今日冇案件，
and no one's picking up the phone at his house or here. → 佢屋企同呢度都冇人接電話。
Could be too late. → 可能太遲。
(knocking on door) → （敲門聲）
Police department. → 警察。
(muffled scream) → （悶住嘅尖叫聲）
(crash) → （碰撞聲）
Shane Casey! → Shane Casey！
Come on! → 嚟！
10-13 in pursuit. → 10-13，追捕中。
Suspect's heading down a fire escape in the alley → 疑犯正沿第四大道13625號後面
behind 13625 Fourth Avenue. → 嘅後巷逃生梯逃走。
DISPATCHER (over radio): 10-13. 10-13. → 調度員（對講機）：10-13。10-13。
All units, all units, 13625 Fourth Avenue. → 所有單位，所有單位，第四大道13625號。
In alley behind location. → 喺現場後面嘅後巷。
Flack, keep going down, try to cut him off, I'm going across. → Flack，繼續落去，試吓截住佢，我過對面。
No, no, no! → 唔好，唔好，唔好！
Don't do it, man, don't! → 唔好咁做，老友，唔好！
Son of a bitch did it. → 條仆街真係跳咗。
(yells) → （大叫）
Where you going, huh? → 去邊呀，吓？
Where you going? → 去邊呀？
Don't move. → 唔好郁。
Get up. → 起身。
Get up, get up. → 起身，起身。
Slow it down, Central. → 慢啲，總台。
Suspect's in custody. → 疑犯已被制服。
I repeat, suspect's in custody. → 重複，疑犯已被制服。
CASEY: 15 minutes to send my brother away, → CASEY：15分鐘就送我大佬走，
convict him for the rest of his life. → 判佢終身監禁。
All because one guy points and says, "That's him. → 就因為一個人指住話：「係佢。
That's the guy right there." → 就係嗰個人。」
Justice, right? → 正義，係咪？
The truth will set you free. → 真相會令你得自由。
They deserved what they got. → 佢哋抵死。
I don't know nothing about your brother, Shane. → Shane，我對你大佬嘅事一無所知。
I don't know if he killed that guy or not. → 我唔知佢有冇殺嗰個人。
You loved him. → 你愛佢。
You believed in him. → 你相信佢。
I can appreciate that. → 我明白。
I know a thing or two about going to bat for your brother. → 我都知道為兄弟出頭係點。
But your actions were twisted, kid. → 但係你嘅行為錯晒，細路。
In the back of a squad car into an eight-by-eight → 坐喺警車後座入去一個八乘八
cell of your own. → 嘅監倉。
It's not what your brother would've wanted for you. → 你大佬唔會想你咁樣。
And it's not going to bring him back. → 而且咁樣都唔會令佢返生。
♪ Time and memory fade away ♪ → ♪ 時間同記憶慢慢褪色 ♪
♪ We got our own roads to ride ♪ → ♪ 我哋有自己嘅路要行 ♪
♪ And chances we got to take ♪ → ♪ 同機會要把握 ♪
♪ We stood side by side ♪ → ♪ 我哋並肩作戰 ♪
♪ Each one fighting for the other ♪ → ♪ 各自為對方奮鬥 ♪
♪ We said until we died ♪ → ♪ 我哋話過直到死 ♪
♪ We'd always be blood brothers ♪ → ♪ 我哋永遠係血兄弟 ♪
♪ Now the hardness of this world ♪ → ♪ 而家呢個世界嘅殘酷 ♪
♪ Slowly grinds your dreams away ♪ → ♪ 慢慢磨滅你嘅夢想 ♪
♪ Making a fool's joke ♪ → ♪ 將我哋嘅承諾 ♪
♪ Out of the promises we make ♪ → ♪ 變成笑話 ♪
♪ And what once seemed black and white ♪ → ♪ 以前黑白分明嘅嘢 ♪
♪ Turns to so many shades of gray ♪ → ♪ 變成咁多種灰色 ♪
♪ We lose ourselves in work to do ♪ → ♪ 我哋喺工作中迷失自己 ♪
♪ Work to do and bills to pay ♪ → ♪ 做嘢交租冇得抖 ♪
♪ And it's a ride, ride, ride ♪ → ♪ 一路衝衝衝 ♪
♪ And there ain't much cover ♪ → ♪ 冇乜保障 ♪
Shane Casey just escaped. → Shane Casey 啱啱走甩咗。
♪ With no one running by your side ♪ → ♪ 冇人喺你身邊陪住 ♪
♪ My blood brother. ♪ → ♪ 我嘅血親兄弟 ♪
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由 access.wgbh.org 喺 WGBH 提供